1
00:00:06,440 --> 00:00:08,040
♪♪

2
00:00:08,070 --> 00:00:09,760
-[chrząkanie]
-[strzały]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,120
Wielu mężczyzn mi służy,
ale nikt taki jak ty.

4
00:00:12,160 --> 00:00:13,720
Myślisz o tym.

5
00:00:14,180 --> 00:00:15,840
- Jonze nie żyją.
-[Karolina] Nie.

6
00:00:15,870 --> 00:00:17,670
Córka
może kurwa żyć.

7
00:00:17,700 --> 00:00:18,880
Nigdy nie znaleźli jej ciała.

8
00:00:18,910 --> 00:00:20,390
Nie zejdę na dół
za twoje błędy.

9
00:00:20,690 --> 00:00:22,300
Grupa Nieruchomości Rojas.

10
00:00:22,330 --> 00:00:24,140
Kartel, który zabił
twoja rodzina.

11
00:00:24,170 --> 00:00:27,100
Do prania używa RRG
ich brudne pieniądze,

12
00:00:27,130 --> 00:00:28,890
i ona jest w
głową tego wszystkiego.

13
00:00:28,920 --> 00:00:31,100
Mój dom nie jest na sprzedaż.

14
00:00:31,130 --> 00:00:32,310
-[chrząka]
-[Ciocia Judith krzyczy]

15
00:00:32,340 --> 00:00:33,480
-[dudnienie]
-[pęknięcia kości]

16
00:00:33,510 --> 00:00:36,910
Zaproponowali ciotkę Judith
4 miliony dolarów.

17
00:00:37,170 --> 00:00:39,480
Dyrektor generalna, Caroline Carver,
podpisał to.

18
00:00:39,520 --> 00:00:42,780
A co jeśli ciocia Judith
był jedyny
stoi im na drodze?

19
00:00:42,810 --> 00:00:44,790
-Kto jest twoim szefem?
-Carmen Tygrys.

20
00:00:45,220 --> 00:00:46,580
[bramkarz]
Chcesz, żebym ją przyprowadził?

21
00:00:46,610 --> 00:00:48,330
-[strzał]
-Nie.

22
00:00:48,360 --> 00:00:49,870
[Lena]
Teraz, gdy dwóch z nich nie żyje,

23
00:00:49,900 --> 00:00:52,540
będziesz musiał być
more careful.

24
00:00:52,570 --> 00:00:55,920
Czas, żebyś dołączył
XXI wiek.

25
00:00:55,950 --> 00:00:57,430
[warkot drona]

26
00:00:58,040 --> 00:00:59,210
[strzał]

27
00:00:59,250 --> 00:01:01,670
-[zoom drona]
-[sygnał dźwiękowy klawiatury]

28
00:01:01,710 --> 00:01:04,090
[wybuch eksplozji]

29
00:01:04,130 --> 00:01:05,680
[dudnienie]

30
00:01:05,710 --> 00:01:07,560
Pieprzony Federow.

31
00:01:08,550 --> 00:01:09,770
Weźmy północne Miami.

32
00:01:13,340 --> 00:01:16,610
[♪ gra dramatyczna muzyka]

33
00:01:16,640 --> 00:01:18,660
[♪ śpiew chóralny]

34
00:01:26,230 --> 00:01:28,420
[♪ dramatyczna muzyka trwa]

35
00:01:36,870 --> 00:01:37,880
[sygnał alarmu samochodowego]

36
00:01:37,910 --> 00:01:39,340
-[zwiększanie obrotów motocykla]
-[strzał]

37
00:01:39,370 --> 00:01:41,600
[♪ Gra rosyjska muzyka pop]

38
00:01:44,960 --> 00:01:46,770
[po rosyjsku]

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,520
[trąbienie]

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,020
[♪ muzyka trwa]

41
00:01:53,050 --> 00:01:56,400
- [szkło pęka]
- [strzał trwa]

42
00:02:01,850 --> 00:02:03,660
♪♪

43
00:02:04,850 --> 00:02:07,710
[strzał]

44
00:02:08,040 --> 00:02:11,340
-[chrząkają bandyci]
- [strzał trwa]

45
00:02:15,110 --> 00:02:18,220
♪♪

46
00:02:19,080 --> 00:02:20,590
[♪ muzyka cichnie]

47
00:02:20,620 --> 00:02:21,680
[Federow] Hmm.

48
00:02:22,110 --> 00:02:25,470
Ach, chłopcy z Rojas.

49
00:02:25,740 --> 00:02:28,440
A Peña? Co za dreszczyk emocji.

50
00:02:28,670 --> 00:02:31,760
Już tak długo,
mało mnie zaskakuje.

51
00:02:31,800 --> 00:02:35,360
Ale to? Zachwycający.

52
00:02:36,300 --> 00:02:37,530
Sprowadź jego żonę.

53
00:02:37,830 --> 00:02:38,940
[zbliżają się kroki]

54
00:02:38,970 --> 00:02:40,490
[Irina dyszy]

55
00:02:41,720 --> 00:02:43,700
Moja żona nie ma nic
z tym zrobić.

56
00:02:44,770 --> 00:02:46,160
Mój też nie.

57
00:02:47,020 --> 00:02:48,780
[płacze] Borys?

58
00:02:48,810 --> 00:02:49,910
[skrobanie krzesła]

59
00:02:49,940 --> 00:02:51,170
Usiądź!

60
00:02:52,900 --> 00:02:54,450
To... Wszystko w porządku, co?

61
00:02:54,490 --> 00:02:56,340
[Irina oddycha drżąco]

62
00:02:57,040 --> 00:03:00,180
-Co to jest?
-Jak wy, Ruskie, mówicie...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,300
[po rosyjsku]

64
00:03:03,740 --> 00:03:06,310
[Irina jęczy]

65
00:03:08,000 --> 00:03:09,130
Jest w porządku.

66
00:03:09,170 --> 00:03:10,970
Miałem ostatnią chwilę
z moją żoną.

67
00:03:11,000 --> 00:03:12,770
[dyszy]

68
00:03:13,340 --> 00:03:14,890
Powinieneś taki mieć
z twoim.

69
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
[♪ gra złowieszcza muzyka]

70
00:03:16,590 --> 00:03:17,690
[Irina płacze]

71
00:03:17,960 --> 00:03:20,240
Jest w porządku. Jest w porządku.

72
00:03:20,600 --> 00:03:21,990
Moje kochanie.

73
00:03:22,390 --> 00:03:25,700
Spójrz na mnie i pozwól mi zobaczyć
te ładne oczy.

74
00:03:26,100 --> 00:03:28,530
-Jest w porządku.
-[płacze] Borys.

75
00:03:28,560 --> 00:03:30,210
Jest w porządku.

76
00:03:33,400 --> 00:03:35,630
[cicho płacze] Borys.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,500
[dławienie się]

78
00:03:39,530 --> 00:03:40,630
[kaszel]

79
00:03:40,900 --> 00:03:42,290
Irina, o co chodzi?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,250
[wzdycha] Nie mogę--
Nie mogę oddychać.

81
00:03:44,290 --> 00:03:45,880
[Irina dławi się i krztusi się]

82
00:03:45,910 --> 00:03:47,510
Otrułeś moją żonę?

83
00:03:48,960 --> 00:03:50,010
[kontynuuje odruch wymiotny]

84
00:03:50,040 --> 00:03:51,220
Otrułeś moją żonę!

85
00:03:51,250 --> 00:03:53,180
Nie. Zrobiłeś to.

86
00:03:53,210 --> 00:03:54,860
-[Irina jęczy]
-Tal.

87
00:03:55,290 --> 00:03:56,810
[♪ gra złowieszcza muzyka]

88
00:03:56,840 --> 00:03:58,100
Bez smaku, bez zapachu,

89
00:03:58,130 --> 00:03:59,180
-wysoko rozpuszczalny.
-Proszę!

90
00:03:59,220 --> 00:04:00,650
Wchłaniany przez skórę.

91
00:04:02,180 --> 00:04:04,150
- [kontynuuje odruch wymiotny]
-[Federow chrząka]

92
00:04:04,180 --> 00:04:05,860
[Irina] [po rosyjsku]
Pomogę! Borys!

93
00:04:05,890 --> 00:04:08,360
Twój szef kuchni teraz dla mnie pracuje.

94
00:04:08,390 --> 00:04:09,950
-[Irina] Borys!
-[Federow odchrząkuje]

95
00:04:09,980 --> 00:04:12,250
Moja żona nie zasługuje
cierpienie!

96
00:04:13,360 --> 00:04:14,670
-[strzał]
-[Federow wstrzymuje oddech]

97
00:04:15,150 --> 00:04:16,960
Och, nie.

98
00:04:18,240 --> 00:04:20,540
[Federow] Nie, nie, nie!

99
00:04:20,570 --> 00:04:21,760
[dławienie się]

100
00:04:22,820 --> 00:04:24,580
[dławienie się]

101
00:04:24,620 --> 00:04:26,850
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

102
00:04:28,080 --> 00:04:30,270
[kontynuuje krztuszenie się i odruch wymiotny]

103
00:04:35,000 --> 00:04:36,190
Zamiataj wszystko.

104
00:04:36,520 --> 00:04:38,940
Musimy być przygotowani
na wypadek, gdyby się przegrupowali.

105
00:04:40,260 --> 00:04:43,490
♪♪

106
00:04:51,100 --> 00:04:52,370
Zrobiliśmy to.

107
00:04:54,190 --> 00:04:55,710
Podwoiliśmy nasze terytorium.

108
00:04:56,730 --> 00:04:58,380
Jeśli stary
mógł nas teraz zobaczyć.

109
00:04:58,780 --> 00:05:00,290
Będziesz potrzebować
ktoś komu możesz zaufać

110
00:05:00,320 --> 00:05:01,540
kierować północno-wschodnim Miami.

111
00:05:01,570 --> 00:05:03,330
Jesteś gotowy na więcej
odpowiedzialność?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,420
-Ja jestem.
-[chichocze]

113
00:05:04,450 --> 00:05:07,090
Mój młodszy bracie,
wszyscy dorośli.

114
00:05:07,120 --> 00:05:08,970
Będę rządził północno-wschodnim Miami
dla mnie.

115
00:05:09,440 --> 00:05:11,310
Zacznij myśleć o swoim zespole.

116
00:05:13,830 --> 00:05:16,480
♪♪

117
00:05:19,630 --> 00:05:21,100
[kliknięcie migawki aparatu]

118
00:05:21,130 --> 00:05:23,270
-[reporter 1] Wygląda świetnie!
-[reporter 2] Jeszcze jedno.

119
00:05:23,300 --> 00:05:24,940
[reporter 3] Do--
W lewo. W lewo.

120
00:05:24,970 --> 00:05:26,110
[brzęk łopat]

121
00:05:26,550 --> 00:05:29,770
Za dwa lata Abaka to zrobi
stać tam, gdzie jesteśmy teraz.

122
00:05:29,810 --> 00:05:31,610
Wschód słońca w Little Haiti
to się spotka

123
00:05:31,640 --> 00:05:33,280
potrzeby niedrogich mieszkań

124
00:05:33,310 --> 00:05:35,030
i wspieraj lokalny biznes.

125
00:05:35,060 --> 00:05:36,830
[brawa]

126
00:05:37,900 --> 00:05:39,040
[kliknięcie migawki aparatu]

127
00:05:39,480 --> 00:05:43,000
Gratulacje, pani Carver.
Zrobiłeś to.

128
00:05:43,030 --> 00:05:44,380
Nawet gdy próbowałeś mnie zatrzymać.

129
00:05:45,280 --> 00:05:46,510
Zatrzymać cię?

130
00:05:47,310 --> 00:05:50,510
Przekupiłeś Claude'a Louisa
do głosowania przeciwko mojemu projektowi.

131
00:05:51,660 --> 00:05:53,640
Miałem reelekcję
rozważyć.

132
00:05:54,710 --> 00:05:56,980
Mówiłem ci, mam sposoby
zdobycia tego, czego chcę.

133
00:05:58,000 --> 00:05:59,020
I tak masz.

134
00:05:59,880 --> 00:06:01,480
A teraz chcę twoją pracę.

135
00:06:02,090 --> 00:06:03,520
[chichocze]

136
00:06:03,550 --> 00:06:05,100
Będziesz musiał poczekać cztery lata.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,100
- Prowadzę w sondażach.
-[dzwonią powiadomienia telefoniczne]

138
00:06:08,140 --> 00:06:09,860
[ludzie szepczą]

139
00:06:11,270 --> 00:06:12,650
Wiadomości są na żywo.

140
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
Zobaczmy jak długo
ten ołów trwa,

141
00:06:14,310 --> 00:06:15,490
teraz, gdy masz konkurencję.

142
00:06:15,520 --> 00:06:16,450
[reporterzy krzyczą]

143
00:06:16,490 --> 00:06:19,000
Pani Carver, co skłoniło
Twoja oferta startowa?

144
00:06:19,300 --> 00:06:21,660
Jako mieszkaniec Miami,
służąc mieszkańcom tego miasta

145
00:06:21,690 --> 00:06:22,990
i zrobienie tego
bezpieczne miejsce do życia

146
00:06:23,030 --> 00:06:24,290
to powołanie bliskie memu sercu.

147
00:06:24,320 --> 00:06:25,460
[reporter]
Panie Pierre, jakieś przemyślenia

148
00:06:25,490 --> 00:06:26,360
na temat niedawnego rozwoju sytuacji?

149
00:06:26,390 --> 00:06:28,500
Uh, w tej chwili bez komentarza.
Dziękuję.

150
00:06:28,530 --> 00:06:30,760
[reporter 2] Pani Carver,
kiedy podjąłeś tę decyzję?

151
00:06:31,130 --> 00:06:33,130
- [reporterzy kontynuują]
-[Etta drwi]

152
00:06:33,160 --> 00:06:34,510
♪♪

153
00:06:34,540 --> 00:06:36,390
[Etta]
Nie marnowała czasu.

154
00:06:37,210 --> 00:06:38,560
Dom zniknął.

155
00:06:39,790 --> 00:06:42,440
Drzewa, nawet figi
z huśtawką.

156
00:06:44,380 --> 00:06:46,070
Mój Chevy zniknął.

157
00:06:46,430 --> 00:06:48,530
I Tati Judith.

158
00:06:49,130 --> 00:06:51,740
[♪ uroczysta muzyka gra]

159
00:06:56,060 --> 00:06:57,410
Zrobię to dobrze.

160
00:06:59,900 --> 00:07:02,120
Dodałeś
Caroline Carver na Twojej liście?

161
00:07:02,150 --> 00:07:04,370
-Zraniła ciotkę Judith.
-[Etta] Przyjrzałem się jej.

162
00:07:04,400 --> 00:07:06,050
Bardzo bolała
innych ludzi.

163
00:07:07,360 --> 00:07:09,710
Wieże RRG
zbudowany w Miami?

164
00:07:09,740 --> 00:07:11,960
Zniknęły cztery osoby
kiedy Caroline licytowała

165
00:07:11,990 --> 00:07:12,830
dla tych projektów.

166
00:07:12,860 --> 00:07:14,300
Hotel, który zbudowała
w Coral Gables?

167
00:07:14,330 --> 00:07:16,380
Siedmiu zmarło
podczas budowy.

168
00:07:16,410 --> 00:07:18,090
Były pozwy
złożony przeciwko niej.

169
00:07:18,120 --> 00:07:19,510
Nieumyślne zgony, zaniedbania.

170
00:07:19,540 --> 00:07:21,440
Ta suka wygrała każdy.

171
00:07:23,340 --> 00:07:25,900
Ona niszczy życie.

172
00:07:28,220 --> 00:07:29,610
[Etta] Nie na długo.

173
00:07:31,010 --> 00:07:33,070
[♪ gra napięta muzyka]

174
00:07:33,710 --> 00:07:36,080
[Lena]
Wyeliminowałeś
siedem z twoich 12.

175
00:07:36,580 --> 00:07:38,750
Skoncentruj się na swojej ostatniej piątce.

176
00:07:39,180 --> 00:07:40,910
Judith Cheri nie poddała się,

177
00:07:40,940 --> 00:07:42,450
i Caroline Carver
kazał ją zabić.

178
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
Jesteś tym zaskoczony?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,660
Tak. Była niewinna.

180
00:07:45,690 --> 00:07:47,880
Świat jest pełen
z niesprawiedliwością.

181
00:07:50,280 --> 00:07:51,750
Ciocia Judith była dla mnie ważna.

182
00:07:51,780 --> 00:07:53,540
Była ważna dla ludzi
zależy mi.

183
00:07:53,580 --> 00:07:56,210
Rojasowie mordują
ludzie, którzy na to nie zasługują.

184
00:07:56,250 --> 00:07:58,630
Ach, więc jesteś pryncypialny?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,760
Co to ma znaczyć?

186
00:07:59,790 --> 00:08:01,890
Tu chodzi o coś więcej niż tylko o ciebie.

187
00:08:02,360 --> 00:08:03,720
Tu chodzi o sprawiedliwość!

188
00:08:03,750 --> 00:08:06,060
A ty jesteś arbitrem
tego, co jest sprawiedliwe?

189
00:08:07,130 --> 00:08:07,970
Cienki. Nie pomagaj mi.

190
00:08:08,000 --> 00:08:09,810
nie powiedziałem
Nie pomogłbym ci.

191
00:08:09,840 --> 00:08:12,310
Ale taki cel
Karolina Carver,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
to zajmie trochę czasu.

193
00:08:14,140 --> 00:08:15,860
Dobrze izolowany cel

194
00:08:15,890 --> 00:08:19,110
wymaga staranności
zbieranie informacji wywiadowczych,

195
00:08:19,140 --> 00:08:20,450
skrupulatne planowanie.

196
00:08:20,480 --> 00:08:21,950
Istnieją cele krótkiego zasięgu

197
00:08:21,980 --> 00:08:23,700
i cele dalekiego zasięgu.

198
00:08:23,730 --> 00:08:27,250
Ważne jest, abyś Ty
zrozumieć różnicę.

199
00:08:28,190 --> 00:08:29,250
Carver jest dalekodystansowy.

200
00:08:29,280 --> 00:08:30,300
-Mhm.
-Rozumiem.

201
00:08:30,830 --> 00:08:32,720
-Więc wracam do ula--
-Nie.

202
00:08:33,480 --> 00:08:36,750
Nie. Na razie
trzymaj się z daleka od ula.

203
00:08:36,790 --> 00:08:39,260
Kartel się wzmocni
ich bezpieczeństwo

204
00:08:39,290 --> 00:08:40,420
po twoim ataku.

205
00:08:40,460 --> 00:08:43,020
Masz za dużo ciepła
właśnie teraz.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,020
-Co mam zrobić?
-[chichocze]

207
00:08:46,450 --> 00:08:47,860
Zadzwoń do dzieciaka.

208
00:08:48,160 --> 00:08:50,520
-Zadzwonić do dzieciaka?
-Tak.

209
00:08:50,550 --> 00:08:52,530
Jesteś młody. On jest młody.

210
00:08:53,060 --> 00:08:54,780
Idź robić to, co robią młodzi ludzie.

211
00:08:55,110 --> 00:08:56,230
Mieć życie.

212
00:08:56,260 --> 00:08:58,780
Pomścić moją rodzinę
jest moim życiem.

213
00:08:59,250 --> 00:09:01,360
Potrzebujesz w nim więcej.

214
00:09:01,390 --> 00:09:02,950
Powiedziałeś misję
jest na pierwszym miejscu.

215
00:09:02,980 --> 00:09:05,540
To nie znaczy
nie możesz cieszyć się przyjaciółmi.

216
00:09:06,690 --> 00:09:10,300
Dostarczają iluzji
normalności.

217
00:09:11,360 --> 00:09:14,840
[♪ „High Road” w wykonaniu
Gra Charlotte Day Wilson]

218
00:09:18,410 --> 00:09:20,000
[zbliża się ciężarówka]

219
00:09:20,040 --> 00:09:22,060
♪♪

220
00:09:26,380 --> 00:09:27,650
Hej!

221
00:09:28,380 --> 00:09:30,570
-Allô, Matthew.
-Cześć.

222
00:09:31,420 --> 00:09:32,890
OK, ranny ptaszku.

223
00:09:32,930 --> 00:09:35,650
Tata zawsze mówił
na czas jest wcześnie

224
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
i nigdy się nie pojawiać
z pustymi rękami.

225
00:09:38,010 --> 00:09:38,880
OK, chodź.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,190
♪ Widziałem słońce
od smutku ♪

227
00:09:41,230 --> 00:09:42,700
[pukanie do drzwi]

228
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
♪ I tylko ♪

229
00:09:45,620 --> 00:09:50,080
♪ Uśmiechnij się
z głównej drogi... ♪

230
00:09:50,110 --> 00:09:51,370
Wejdź, wejdź!

231
00:09:51,400 --> 00:09:52,540
Chciałem się spotkać

232
00:09:52,570 --> 00:09:54,040
Przyjaciele Dani i Lovely.

233
00:09:54,070 --> 00:09:55,090
-Mhm!
-Cześć.

234
00:09:55,620 --> 00:09:57,880
Ciasteczka kokosowe i melasowe.

235
00:09:57,910 --> 00:09:59,340
-Dziękuję.
-Mhm.

236
00:09:59,370 --> 00:10:01,550
Carmen, to jest Stanley.

237
00:10:01,580 --> 00:10:03,260
-Witam, Stanleyu.
-Cześć.

238
00:10:04,670 --> 00:10:06,600
A to jest Matt.

239
00:10:07,250 --> 00:10:08,270
Jej chłopak.

240
00:10:09,920 --> 00:10:10,890
[chichocze]

241
00:10:10,920 --> 00:10:12,720
-Cześć.
-Miło cię poznać, Matt.

242
00:10:12,760 --> 00:10:13,980
Oprowadziłbym Cię po okolicy,

243
00:10:14,010 --> 00:10:16,440
ale mam przeczucie
byłeś tu już wcześniej.

244
00:10:16,470 --> 00:10:18,190
Mamy. Dani urządziła imprezę.

245
00:10:18,220 --> 00:10:19,780
Stanleya! [chichocze]

246
00:10:20,080 --> 00:10:21,370
Zrobiłeś.

247
00:10:22,270 --> 00:10:23,320
To są dla ciebie.

248
00:10:23,350 --> 00:10:24,790
Są piękne.

249
00:10:25,690 --> 00:10:26,910
Dziękuję.

250
00:10:28,150 --> 00:10:29,660
[śmiech]

251
00:10:29,690 --> 00:10:31,410
-Jak poznaliście się z Dani?
-[Matt] Mhm.

252
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
W klubie.

253
00:10:33,280 --> 00:10:34,110
Wprawiła mnie w dobry nastrój

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,080
- nad Giacomo Casanovą.
-[Etta się śmieje]

255
00:10:36,110 --> 00:10:37,580
Upadła
trochę poważnej wiedzy.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,630
Muszę uważać
za ten jej gąbczasty mózg.

257
00:10:39,660 --> 00:10:41,340
Tak. Niewątpliwie.

258
00:10:41,370 --> 00:10:42,590
[Ślicznie]
A co z Lauderdale’em?

259
00:10:42,620 --> 00:10:44,920
Mogliśmy sobie pozwolić
tam dwie sypialnie.

260
00:10:44,960 --> 00:10:45,880
Dobra okolica.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,510
[Ślicznie]
Dani i ja dzielimy pokój.

262
00:10:47,540 --> 00:10:49,390
Ty i kociaki
weź drugi.

263
00:10:49,420 --> 00:10:50,510
Mam przyjaciela
szukam do wynajęcia

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,150
dwie sypialnie
milę w górę Biscayne.

265
00:10:53,460 --> 00:10:54,980
Moglibyśmy być sąsiadami.

266
00:10:56,840 --> 00:10:58,820
Dani, jesteś zainteresowany
w byciu sąsiadami?

267
00:11:00,140 --> 00:11:01,160
To brzmi świetnie.

268
00:11:01,720 --> 00:11:03,200
Wyślę ci adres.

269
00:11:03,630 --> 00:11:05,410
Spotkamy się tam
jutro przed pracą.

270
00:11:08,150 --> 00:11:09,990
-Dziękuję.
-Mhm.

271
00:11:10,020 --> 00:11:10,860
[Ślicznie] Mhm.

272
00:11:10,890 --> 00:11:12,750
-[brzęk butelek]
- OK. Bum, puk.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,450
[Matt] Twój szef jest fajny.

274
00:11:15,490 --> 00:11:17,380
Tak. Stała się
jak druga mama.

275
00:11:18,820 --> 00:11:21,500
Czy jesteś zainteresowany spotkaniem z moim?

276
00:11:21,530 --> 00:11:23,090
Masz drugą mamę?

277
00:11:23,120 --> 00:11:24,760
Moja OG mama.

278
00:11:26,080 --> 00:11:29,130
O nie. Wahanie.
To tylko brunch.

279
00:11:29,170 --> 00:11:31,060
To bardzo powściągliwe.

280
00:11:31,430 --> 00:11:34,760
Chcesz, żebym poznał twoją mamę?

281
00:11:34,800 --> 00:11:36,440
Cóż, nie, jeśli masz zamiar
duch mnie.

282
00:11:39,300 --> 00:11:40,400
Bardzo chciałbym.

283
00:11:40,430 --> 00:11:43,360
[zbliżają się kroki]

284
00:11:44,220 --> 00:11:45,280
Muszę pożyczyć Dani.

285
00:11:45,310 --> 00:11:46,740
Tak. Oczywiście.

286
00:11:47,140 --> 00:11:49,000
Ty, chodź ze mną.

287
00:12:02,870 --> 00:12:04,340
Złożyłem to dla ciebie.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,390
[♪ gra przejmująca muzyka]

289
00:12:14,210 --> 00:12:15,270
[Carmen wzdycha]

290
00:12:24,970 --> 00:12:26,910
O, pamiętam tego.

291
00:12:30,600 --> 00:12:32,410
Bóg.
Gdzie je dostałeś?

292
00:12:33,900 --> 00:12:35,290
Listy, które wysłała mi twoja mama.

293
00:12:39,700 --> 00:12:41,260
[Etta]
Nigdy tego nie widziałem.

294
00:12:42,740 --> 00:12:44,080
Musiało zostać zabrane
zanim się urodziłem.

295
00:12:44,120 --> 00:12:46,210
[♪ przejmująca muzyka trwa]

296
00:12:46,240 --> 00:12:47,390
To było.

297
00:12:47,950 --> 00:12:50,270
Moja mama zauważyła zdjęcia
na plecach.

298
00:12:52,250 --> 00:12:53,270
[chichocze]

299
00:12:54,790 --> 00:12:57,150
Czekaj, jest na tym twoje imię i nazwisko.

300
00:13:06,100 --> 00:13:08,120
Ty i mój tata byliście razem?

301
00:13:09,430 --> 00:13:10,950
Zobaczyłem go pierwszy.

302
00:13:13,770 --> 00:13:15,000
Co się stało?

303
00:13:17,900 --> 00:13:19,240
Poznał twoją mamę.

304
00:13:19,280 --> 00:13:23,010
Zakochali się...
i miał ciebie.

305
00:13:27,830 --> 00:13:30,550
Moja mama ci go ukradła?

306
00:13:30,580 --> 00:13:31,970
Dlatego nigdy cię nie spotkałem.

307
00:13:36,880 --> 00:13:39,560
-No cóż, nic dziwnego, że mnie nienawidzisz.
-Nie nienawidziłem cię.

308
00:13:40,670 --> 00:13:42,280
Po prostu nie widziałem, że nadchodzisz.

309
00:13:42,840 --> 00:13:45,860
Dlatego było tak ciężko
żebym cię wpuścił.

310
00:13:46,600 --> 00:13:48,910
Byliście siostrami.
Jak mogła?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,910
Spędziłem wiele lat
zadając sobie to samo pytanie.

312
00:13:54,710 --> 00:13:58,000
I spędziła wiele lat
błagając o przebaczenie.

313
00:13:59,190 --> 00:14:01,170
Nie mogłem się zabrać
to zrobić.

314
00:14:02,650 --> 00:14:03,880
Aż do teraz.

315
00:14:05,820 --> 00:14:07,010
Co się zmieniło?

316
00:14:09,160 --> 00:14:10,390
Ty.

317
00:14:11,870 --> 00:14:14,060
Nauczyłeś mnie tej krwi
nie jest przereklamowany.

318
00:14:16,790 --> 00:14:18,440
Ta rodzina ma znaczenie.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,520
[♪ gra delikatna muzyka]

320
00:14:28,890 --> 00:14:31,280
To są ostatnie
pudeł Federowa.

321
00:14:41,480 --> 00:14:44,300
[♪ gra napięta muzyka]

322
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
-Aby podwoić nasze terytoria.
-Pozdrowienia!

323
00:14:56,220 --> 00:14:57,850
- [brzęk okularów]
-Pozdrowienia.

324
00:15:00,250 --> 00:15:01,270
Mhm.

325
00:15:03,340 --> 00:15:05,060
[Mateusz]
Nigdy więcej kopania
do Rosjan.

326
00:15:05,090 --> 00:15:06,810
[Peña] Rosjanie
nie pozostawię tego bez odpowiedzi.

327
00:15:06,840 --> 00:15:08,070
Niech przyjdą.

328
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
[Samuel] Będę
rządzimy naszym nowym terytorium

329
00:15:10,600 --> 00:15:11,860
w północno-wschodnim Miami.

330
00:15:12,850 --> 00:15:14,690
Zasłużyłeś na to.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,820
Będę potrzebował zespołu
mogę na tym polegać.

332
00:15:15,850 --> 00:15:19,210
Tak. Polecę
nasi najlepsi ludzie.

333
00:15:19,870 --> 00:15:21,540
Chcę, żebyś był moim doradcą.

334
00:15:22,360 --> 00:15:24,660
♪♪

335
00:15:24,690 --> 00:15:26,210
Co powiesz?

336
00:15:30,450 --> 00:15:32,090
Byłbym zaszczycony, Sam.

337
00:15:32,560 --> 00:15:34,000
Jeśli nie, to trwa...

338
00:15:34,040 --> 00:15:36,140
Dziękuję za zatrzymanie się,
Franciszek.

339
00:15:38,000 --> 00:15:39,270
Oboje mamy pracę do wykonania.

340
00:15:39,800 --> 00:15:42,180
[♪ gra napięta muzyka]

341
00:15:42,210 --> 00:15:43,230
Senor.

342
00:15:46,720 --> 00:15:48,810
-Wyjdę.
-Co zrobić?

343
00:15:48,840 --> 00:15:50,020
Sprawdź, co u kobiety Jonze
siostra

344
00:15:50,050 --> 00:15:51,690
aby określić, jak bardzo jesteśmy narażeni.

345
00:15:51,720 --> 00:15:52,980
Elias poradzi sobie sam.

346
00:15:53,010 --> 00:15:55,370
Musimy omówić twoją przyszłość.

347
00:15:57,060 --> 00:15:58,410
Zdam relację.

348
00:15:59,080 --> 00:16:00,780
Będziesz potrzebować
kilku dobrych ludzi z tobą

349
00:16:00,810 --> 00:16:02,420
kiedy zaczniesz biegać
nasze nowe terytorium.

350
00:16:04,400 --> 00:16:06,170
Wierny. Niezawodny.

351
00:16:08,110 --> 00:16:09,300
O kim myślałeś?

352
00:16:10,740 --> 00:16:13,000
-Eliasz.
- Pies atakujący taty.

353
00:16:13,030 --> 00:16:14,880
Jest dla niego o wiele więcej
niż to, co widział tata.

354
00:16:14,910 --> 00:16:16,430
Na pewno coś widzisz
w nim.

355
00:16:17,580 --> 00:16:18,600
Ty nie?

356
00:16:19,750 --> 00:16:21,350
[Mateusz]
Widzę coś, OK.

357
00:16:23,250 --> 00:16:25,480
[♪ gra napięta muzyka]

358
00:16:26,800 --> 00:16:28,270
Elias spotkał się z Federowem.

359
00:16:34,100 --> 00:16:36,070
Brakowało go, kiedy
the Russian bombed us.

360
00:16:36,100 --> 00:16:37,230
Przyglądał się Juanowi Acunie.

361
00:16:37,270 --> 00:16:38,900
-Zdradził nas.
-Nie wiesz tego.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,290
Wszystko tutaj jest w porządku.

363
00:16:41,770 --> 00:16:43,960
[♪ napięta muzyka trwa]

364
00:16:46,440 --> 00:16:48,170
Tata nas ostrzegał
ten dzień nadejdzie.

365
00:16:50,780 --> 00:16:52,170
Trzeba uśpić Eliasa.

366
00:16:52,510 --> 00:16:55,180
-Mateo--
-Musisz być
ten, który to zrobi.

367
00:16:57,620 --> 00:16:58,750
Dlaczego?

368
00:16:58,790 --> 00:17:00,920
Nie zobaczy tego
pochodzi od ciebie.

369
00:17:00,960 --> 00:17:03,140
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,150
[przedmioty szeleszczą]

371
00:17:25,900 --> 00:17:29,130
[♪ gra delikatna muzyka]

372
00:17:40,830 --> 00:17:42,630
[♪ gra złowieszcza muzyka]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,020
Carmen Tygrys.

374
00:17:45,170 --> 00:17:47,020
Kim ty kurwa jesteś?

375
00:17:49,800 --> 00:17:50,810
Elias Perez.

376
00:17:50,840 --> 00:17:53,570
[♪ złowieszcza muzyka trwa]

377
00:18:00,640 --> 00:18:02,330
Szukasz tego?

378
00:18:03,520 --> 00:18:04,540
[kliknięcie pistoletu]

379
00:18:07,060 --> 00:18:09,540
Nie martw się.
Nie mam zamiaru cię zastrzelić.

380
00:18:10,780 --> 00:18:12,090
Jestem tu, żeby porozmawiać.

381
00:18:12,390 --> 00:18:13,500
O?

382
00:18:13,530 --> 00:18:14,910
Juana Acuny.

383
00:18:14,950 --> 00:18:17,170
[♪ złowieszcza muzyka trwa]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
Czy wiedziałeś, że istnieją
tylko 26 Juanów Acunas

385
00:18:21,080 --> 00:18:22,510
w całym Miami?

386
00:18:28,040 --> 00:18:29,560
Dostał to na co zasłużył.

387
00:18:30,500 --> 00:18:31,650
Dla?

388
00:18:32,050 --> 00:18:33,890
Zabicie mojej siostry,

389
00:18:33,920 --> 00:18:36,070
moja siostrzenica, moi siostrzeńcy,

390
00:18:36,970 --> 00:18:38,400
cała rodzina.

391
00:18:42,850 --> 00:18:44,450
Rozumiem dla zasady.

392
00:18:45,600 --> 00:18:46,820
Ja też mam zasady.

393
00:18:46,850 --> 00:18:48,580
Jesteś pieprzonym gangsterem.

394
00:18:49,480 --> 00:18:50,540
[wzdycha]

395
00:18:51,940 --> 00:18:53,180
Jak odkryłeś Juana?

396
00:18:53,210 --> 00:18:56,460
Myślicie, że jesteście skurwielami z kartelu
pierwsi złoczyńcy, których upolowałem?

397
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
Więc polujesz na nas?

398
00:19:00,030 --> 00:19:02,630
Ty... Zabijam.

399
00:19:02,660 --> 00:19:05,220
[oddycha głęboko]

400
00:19:06,290 --> 00:19:07,380
Nie sądzę.

401
00:19:07,420 --> 00:19:09,520
Włamałeś się do mojego domu,
dupek.

402
00:19:09,850 --> 00:19:11,260
Zabójcza siła jest po mojej stronie.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,940
Chcę tylko z tobą porozmawiać.

404
00:19:13,140 --> 00:19:14,520
- [wazon rozbija się]
-[chrząkanie]

405
00:19:16,300 --> 00:19:17,440
-[Carmen krzyczy]
-[plastry noża]

406
00:19:17,470 --> 00:19:19,240
-[Elias chrząka]
-[elementy ulegają awarii]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,110
[oboje chrząkają]

408
00:19:30,150 --> 00:19:30,820
Zatrzymaj się!

409
00:19:30,850 --> 00:19:32,070
-[plastry noża]
-[Elias krzyczy]

410
00:19:32,110 --> 00:19:34,040
[Carmen krzyczy, słychać łomot]

411
00:19:34,210 --> 00:19:35,340
[dysza]

412
00:19:35,600 --> 00:19:36,670
Zatrzymaj się.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,670
[wydycha gwałtownie]

414
00:19:39,700 --> 00:19:40,960
[oboje chrząkają]

415
00:19:40,990 --> 00:19:43,010
- [oboje krzyczą]
-[rozbijanie ścian]

416
00:19:43,280 --> 00:19:45,680
[oboje jęczą]

417
00:19:46,010 --> 00:19:48,310
[♪ gra dramatyczna muzyka]

418
00:19:48,640 --> 00:19:50,010
-[Elias chrząka]
-[odgłosy kopnięcia]

419
00:19:50,040 --> 00:19:51,340
[Carmen krzyczy]

420
00:19:51,380 --> 00:19:52,560
[Eliasz łomocze]

421
00:19:54,050 --> 00:19:55,270
[oboje chrząkają]

422
00:19:56,920 --> 00:19:59,280
[oboje jęczą]

423
00:19:59,510 --> 00:20:00,570
[Eliasz krzyczy]

424
00:20:01,140 --> 00:20:03,730
-[Carmen krzyczy]
-[odgłosy kopnięć]

425
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
- [sznurek szarpie]
-[Eliasz jęczy]

426
00:20:06,180 --> 00:20:07,200
[dudnienie]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,990
[oboje chrząkają]

428
00:20:10,020 --> 00:20:11,110
[wazon rozbija się]

429
00:20:11,150 --> 00:20:12,670
-[Carmen łomocze]
-[Elias łomocze]

430
00:20:13,480 --> 00:20:16,910
[oboje jęczą]

431
00:20:16,940 --> 00:20:19,540
♪♪

432
00:20:19,570 --> 00:20:20,590
[krzywi się]

433
00:20:21,160 --> 00:20:22,750
-[chrząka głośno]
-[zgniatanie mięsa]

434
00:20:22,780 --> 00:20:24,010
[brzęk noża]

435
00:20:24,490 --> 00:20:25,640
[chrząkanie]

436
00:20:26,540 --> 00:20:27,590
[jęczy ostro]

437
00:20:27,620 --> 00:20:30,680
[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]

438
00:20:33,630 --> 00:20:34,730
[♪ muzyka się nasila]

439
00:20:35,340 --> 00:20:36,430
[strzały]

440
00:20:36,460 --> 00:20:37,650
[oboje jęczą]

441
00:20:38,670 --> 00:20:40,610
-[dysząc]
-[chrząkanie]

442
00:20:42,090 --> 00:20:44,530
-[wzdycha]
-To właściwy adres?

443
00:20:45,130 --> 00:20:47,190
Tak, 34284
Północno-wschodnia 10.

444
00:20:47,220 --> 00:20:48,740
To mógłby być nasz nowy dom.

445
00:20:49,080 --> 00:20:51,450
Carmen spóźnia się 20 minut?

446
00:20:53,190 --> 00:20:54,500
Spróbuję jej jeszcze raz.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,170
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,500
[dzwonienie linii]

449
00:21:01,910 --> 00:21:04,550
[♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami]

450
00:21:04,820 --> 00:21:07,340
-Nic.
-To dziwne, nie?

451
00:21:07,370 --> 00:21:08,390
Tak.

452
00:21:09,540 --> 00:21:10,720
[pisk opon]

453
00:21:14,880 --> 00:21:16,300
[Carmen jęczy]

454
00:21:16,340 --> 00:21:18,480
-O mój Boże.
-Carmen!

455
00:21:18,750 --> 00:21:20,020
[drzwi zamykają się]

456
00:21:20,550 --> 00:21:21,570
Nic mi nie jest.

457
00:21:21,900 --> 00:21:23,190
Kto ci to zrobił?

458
00:21:24,090 --> 00:21:25,150
Facet w drugim pokoju.

459
00:21:25,180 --> 00:21:28,160
On wciąż żyje. Ledwie.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,700
Ten skurwiel zabił moją mamę.

461
00:21:31,100 --> 00:21:33,450
-Hej! Zostaw go.
-Dobra. Ona potrzebuje pomocy.

462
00:21:33,690 --> 00:21:35,460
Policjanci i medycy
są w drodze.

463
00:21:37,940 --> 00:21:39,380
Dlaczego cię zaatakował?

464
00:21:40,860 --> 00:21:42,510
Powiedziałem mu, że zabiłem Juana Acunę.

465
00:21:44,110 --> 00:21:45,340
Ale nie zrobiłeś tego.

466
00:21:46,010 --> 00:21:47,710
Nie musiał tego wiedzieć.

467
00:21:47,740 --> 00:21:49,500
[♪ złowieszcza muzyka trwa]

468
00:21:49,540 --> 00:21:51,720
-To moja wina.
-Nie, nie jest.

469
00:21:52,870 --> 00:21:54,050
To decyzja, którą podjąłem.

470
00:21:54,080 --> 00:21:55,890
Aby mnie chronić!

471
00:21:55,920 --> 00:21:57,140
Chroń nas.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,010
Hej.

473
00:21:59,050 --> 00:22:01,070
[wydycha gwałtownie]
Nic mi nie jest.

474
00:22:01,430 --> 00:22:03,650
Żadnych łez.
[wydycha gwałtownie]

475
00:22:04,050 --> 00:22:05,350
Zabiję go za to.

476
00:22:05,390 --> 00:22:06,450
NIE!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,070
Posłuchaj mnie...

478
00:22:09,770 --> 00:22:11,820
Dostanie
co go czeka.

479
00:22:11,850 --> 00:22:13,740
Nie ma
pochodzić od ciebie.

480
00:22:13,770 --> 00:22:14,900
[syrena wyje w oddali]

481
00:22:14,940 --> 00:22:16,210
[Carmen jęczy]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
To moja jazda.
Czas, żebyście się zgubili.

483
00:22:19,360 --> 00:22:21,290
-Gdzie cię zabierają?
-Św. Gabriela.

484
00:22:21,320 --> 00:22:22,790
OK, do zobaczenia na miejscu.

485
00:22:22,820 --> 00:22:24,300
Do zobaczenia.

486
00:22:24,780 --> 00:22:25,880
Kontynuować.

487
00:22:26,180 --> 00:22:27,710
- [syreny kontynuują]
-W porządku.

488
00:22:27,740 --> 00:22:29,000
[Etta] Cholera! Nie ma go.

489
00:22:29,030 --> 00:22:31,470
Iść! Iść!

490
00:22:32,250 --> 00:22:35,220
[wycie syren]

491
00:22:36,420 --> 00:22:38,180
Oto on.
Spotkamy się tam.

492
00:22:38,210 --> 00:22:40,390
-Gdzie idziesz?
-Za nim!

493
00:22:40,420 --> 00:22:42,900
-Gdzie idziesz?
-Elias ucieka!

494
00:22:43,200 --> 00:22:44,730
[Carmen] Dani! Zostaw to!

495
00:22:44,760 --> 00:22:46,320
Hej, nie rób tego!

496
00:22:46,930 --> 00:22:48,150
Dani!

497
00:22:49,220 --> 00:22:50,190
[cicho chrząka]

498
00:22:50,220 --> 00:22:51,900
-[♪ intensywne odtwarzanie muzyki]
-[uruchamianie samochodu]

499
00:22:51,930 --> 00:22:53,820
[ryk silnika]

500
00:22:53,850 --> 00:22:55,190
-[pisk opon]
-[wzdycha]

501
00:22:55,230 --> 00:22:57,450
[zwiększenie obrotów silnika]

502
00:22:59,690 --> 00:23:01,290
[pisk opon]

503
00:23:02,110 --> 00:23:03,580
[dyszy]

504
00:23:03,610 --> 00:23:05,550
[pisk opon]

505
00:23:08,660 --> 00:23:09,960
[trąbienie]

506
00:23:09,990 --> 00:23:11,640
[piszczą hamulce]

507
00:23:13,660 --> 00:23:14,680
Kurwa!

508
00:23:21,960 --> 00:23:25,220
[♪ gra złowieszcza muzyka]

509
00:23:25,260 --> 00:23:26,860
Co się z tobą stało?

510
00:23:27,290 --> 00:23:28,980
Bliźniak żony Jonze.

511
00:23:29,010 --> 00:23:31,980
-Jej bliźniak?
-Jesteśmy zdemaskowani.

512
00:23:32,010 --> 00:23:33,870
-[drzwi zamykają się]
- Znalazła Juana.

513
00:23:34,230 --> 00:23:36,190
Wytropiłem go
i zabił go.

514
00:23:36,230 --> 00:23:37,490
Czy ona przyjdzie
dla reszty z nas?

515
00:23:37,520 --> 00:23:39,150
[jęczy]
Jeśli przeżyje, tak.

516
00:23:39,190 --> 00:23:40,220
[Samuel] Potrzebujesz lekarza, prawda?

517
00:23:40,260 --> 00:23:41,990
Dobra. Pozwól mi to zrobić.
Pozwól mi to zrobić. Pozwól mi to zrobić.

518
00:23:42,020 --> 00:23:43,080
[krzywi się]

519
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
-[jęczy]
-O Boże, nieźle cię załatwiła.

520
00:23:46,110 --> 00:23:47,880
Nie wiedziałem co
wchodziłem do.

521
00:23:48,740 --> 00:23:49,760
[krzywiąc się]

522
00:23:50,360 --> 00:23:51,490
[Samuel] Zrobię to
poprawić, co się da.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,220
Ale będziesz potrzebować więcej
niż tylko kilka szwów.

524
00:23:55,700 --> 00:23:56,540
W Davie jest weterynarz.

525
00:23:56,570 --> 00:23:59,630
Możemy mieć naszego chirurga
zadzwoń do domu.

526
00:23:59,670 --> 00:24:00,570
Nie ma czasu.

527
00:24:00,600 --> 00:24:02,230
Mateo jest przekonany
że nas zdradziłeś.

528
00:24:02,830 --> 00:24:05,400
Spotkałeś się z Federowem.
Wiedziałeś o zamachu.

529
00:24:06,380 --> 00:24:07,470
Nie zdradziłem cię.

530
00:24:07,510 --> 00:24:08,940
Musisz się stąd wydostać.

531
00:24:10,090 --> 00:24:11,450
Nie możesz nigdy wrócić.

532
00:24:12,890 --> 00:24:14,860
Co masz na myśli?

533
00:24:14,890 --> 00:24:16,530
A co z północno-wschodnim Miami?

534
00:24:16,870 --> 00:24:19,150
Sam, ja... mogę ci pomóc.

535
00:24:19,190 --> 00:24:20,870
Mogę cię chronić.

536
00:24:21,170 --> 00:24:24,540
[♪ gra napięta muzyka]

537
00:24:26,360 --> 00:24:28,590
Mateo wysłał mnie tutaj, żebym to umieścił
kula w głowę.

538
00:24:38,790 --> 00:24:40,020
[drżący oddech]

539
00:24:42,080 --> 00:24:44,020
Przez 30 lat...

540
00:24:45,130 --> 00:24:46,940
Pracowałem dla twojego ojca...

541
00:24:47,760 --> 00:24:48,820
jego ludzie...

542
00:24:49,800 --> 00:24:51,030
dla ciebie!

543
00:24:53,430 --> 00:24:55,280
Nie wiem, dokąd iść, Sam.

544
00:24:59,520 --> 00:25:00,950
Rozwiążesz to.

545
00:25:02,190 --> 00:25:03,580
Hmm?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,710
[Elias pociąga nosem]

547
00:25:09,280 --> 00:25:10,670
Dziękuję.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,010
Tak.

549
00:25:17,240 --> 00:25:18,930
-Chodźmy cię spakować.
-Tak.

550
00:25:20,660 --> 00:25:21,760
[drzwi skrzypią]

551
00:25:21,790 --> 00:25:24,060
[oddychając ciężko]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,700
[mruczy]

553
00:25:25,740 --> 00:25:27,100
[Samuela]
Masz więcej bandaży?

554
00:25:27,130 --> 00:25:29,610
Tak. Jedna z kuchni
szuflady.

555
00:25:32,630 --> 00:25:34,650
-[szuflada otwiera się]
-[brzęczące przedmioty]

556
00:25:42,390 --> 00:25:44,620
[♪ gra dramatyczna muzyka]

557
00:25:49,900 --> 00:25:51,500
[chrząkanie]

558
00:25:55,820 --> 00:25:56,970
[jęki]

559
00:25:57,130 --> 00:25:59,430
[♪ gra dramatyczna muzyka]

560
00:26:00,330 --> 00:26:02,010
Spotkałeś się, kurwa, z Federowem.

561
00:26:04,750 --> 00:26:07,020
[jęczy]
To nie tak jak myślisz.

562
00:26:07,750 --> 00:26:11,520
Gdybyś dla niego nie pracowała,
dlaczego zatrzymałeś jego kartę?

563
00:26:11,790 --> 00:26:13,390
Powinieneś mi powiedzieć.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,980
[dysza]

565
00:26:15,010 --> 00:26:17,360
Nigdy nie miałem zamiaru odejść, Sam.

566
00:26:19,140 --> 00:26:20,530
Jesteś teraz.

567
00:26:21,850 --> 00:26:23,580
[Eliasz krzyczy]

568
00:26:24,480 --> 00:26:26,000
[drzwi skrzypią]

569
00:26:26,200 --> 00:26:27,660
-[strzał]
-Ach!

570
00:26:28,650 --> 00:26:29,910
♪♪

571
00:26:29,940 --> 00:26:31,880
[Samuel chrząka]

572
00:26:33,530 --> 00:26:35,630
[Etta]
Wszystko ma swoją cenę.

573
00:26:36,230 --> 00:26:38,500
Dla mojego brata, Nathana Jonze.

574
00:26:38,530 --> 00:26:39,930
-[strzał]
-[Samuel krzyczy]

575
00:26:42,250 --> 00:26:44,050
♪♪

576
00:26:44,080 --> 00:26:45,340
[Eliasz dyszy]

577
00:26:45,370 --> 00:26:46,600
[nóż brzęczy]

578
00:26:47,540 --> 00:26:49,600
[♪ dramatyczna muzyka trwa]

579
00:26:49,630 --> 00:26:51,940
[jęczy, ciężko oddychając]

580
00:27:06,230 --> 00:27:07,700
Zabrałeś mi wszystko.

581
00:27:09,110 --> 00:27:10,170
Moja mama...

582
00:27:11,150 --> 00:27:12,580
moja rodzina.

583
00:27:15,400 --> 00:27:16,920
Zrobiłem ci krzywdę.

584
00:27:19,410 --> 00:27:20,680
Przepraszam.

585
00:27:23,540 --> 00:27:24,800
Jest ci przykro?

586
00:27:24,830 --> 00:27:26,850
♪♪

587
00:27:29,130 --> 00:27:30,520
[wdycha gwałtownie]

588
00:27:31,590 --> 00:27:33,940
Utrata rodziny to...

589
00:27:34,370 --> 00:27:36,060
[drżący oddech]

590
00:27:36,090 --> 00:27:37,150
...straszna rzecz.

591
00:27:37,800 --> 00:27:38,940
Mhm.

592
00:27:44,020 --> 00:27:45,450
próbowałem.

593
00:27:45,980 --> 00:27:47,950
Mój najbardziej zaufany przyjaciel.

594
00:27:50,310 --> 00:27:51,750
[jęki]

595
00:27:54,150 --> 00:27:55,170
Idź dalej.

596
00:27:59,070 --> 00:28:00,090
Chcesz umrzeć?

597
00:28:01,450 --> 00:28:03,720
Nie mam już komu służyć.

598
00:28:04,700 --> 00:28:06,810
Kartel, dla którego zabijasz? Hm?

599
00:28:07,710 --> 00:28:09,640
Już mnie nie chce.

600
00:28:13,840 --> 00:28:14,900
Kto to zrobił?

601
00:28:15,400 --> 00:28:17,610
Człowiek, dla którego pracowałem.

602
00:28:18,010 --> 00:28:19,990
Mhm. Dlaczego?

603
00:28:20,650 --> 00:28:23,160
Bo wierzy
Zdradziłem go.

604
00:28:25,100 --> 00:28:26,240
-A ty?
-NIE.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,710
Idź teraz.

606
00:28:35,980 --> 00:28:37,040
Niedzisiejszy.

607
00:28:37,070 --> 00:28:38,090
[mruczy]

608
00:28:42,660 --> 00:28:43,670
Połóż go na stole.

609
00:28:43,700 --> 00:28:45,470
[♪ gra dramatyczna muzyka]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,180
Masz dla mnie gotówkę
tym razem, prawda?

611
00:28:50,620 --> 00:28:51,760
Dziesięć tysięcy.

612
00:28:51,790 --> 00:28:53,100
Hmm.

613
00:28:56,050 --> 00:28:57,560
Jest o krok od śmierci, Chicago.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,060
Dwadzieścia.

615
00:28:59,090 --> 00:29:02,850
[♪ gra napięta muzyka]

616
00:29:02,890 --> 00:29:04,980
Nie. To są cholerne kłopoty.

617
00:29:05,010 --> 00:29:07,940
Jeszcze dziesięć, żeby go uspokoić
i powściągliwy.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,080
Powściągliwy?
[po hiszpańsku] Que locura, coño.

619
00:29:10,580 --> 00:29:12,410
Jeszcze dwadzieścia
według własnego uznania.

620
00:29:13,730 --> 00:29:17,250
[♪ napięta muzyka trwa]

621
00:29:19,030 --> 00:29:20,460
Poczekaj na zewnątrz.

622
00:29:21,780 --> 00:29:23,920
[dzwoni telefon komórkowy]

623
00:29:25,410 --> 00:29:26,440
Pani Carver.

624
00:29:26,480 --> 00:29:28,170
[Caroline] Potrzebuję pełnego badania
na Dominicku Pierre'u.

625
00:29:28,200 --> 00:29:31,510
Osobiste, finansowe,
protokoły głosowania, darczyńcy kampanii.

626
00:29:31,540 --> 00:29:33,350
[Kincaid] Będziesz miał
zadzwonić do kogoś innego.

627
00:29:34,750 --> 00:29:35,800
Przepraszam?

628
00:29:35,840 --> 00:29:37,640
Już dla ciebie nie pracuję.

629
00:29:37,670 --> 00:29:39,560
Mój list z rezygnacją
w poczcie.

630
00:29:39,590 --> 00:29:41,390
Wracam do mocy.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,310
To nie jest mądre,
biorąc pod uwagę twoje znaczenie

632
00:29:43,340 --> 00:29:45,280
zobowiązania finansowe,
Panie Kincaid.

633
00:29:46,010 --> 00:29:47,320
Zrobię to.

634
00:29:49,140 --> 00:29:51,070
„Wykonanie tego” będzie trudne
po tym jak złożę

635
00:29:51,100 --> 00:29:52,450
skargę na ciebie.

636
00:29:52,990 --> 00:29:54,700
[Kincaid]
Znokautuj się,
Pani Carver.

637
00:29:54,730 --> 00:29:56,030
Wracam do zabójstw,

638
00:29:56,060 --> 00:29:58,580
gdzie pomogłem umieścić
mordercy z dala.

639
00:30:01,780 --> 00:30:03,010
Do widzenia.

640
00:30:06,530 --> 00:30:09,550
[♪ gra napięta muzyka]

641
00:30:12,790 --> 00:30:15,020
♪♪

642
00:30:21,170 --> 00:30:22,190
Sama?

643
00:30:22,550 --> 00:30:23,600
Samie!

644
00:30:23,630 --> 00:30:25,060
Sam, Sam.

645
00:30:25,090 --> 00:30:27,320
Hej! Hej, hej.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,560
Hej.

647
00:30:29,600 --> 00:30:31,700
Hej. Kto to zrobił?

648
00:30:33,310 --> 00:30:35,750
-[słabo] Jonze.
-Jonze'a?

649
00:30:37,770 --> 00:30:39,120
Co, Samie?

650
00:30:39,150 --> 00:30:41,080
Karolina miała rację.

651
00:30:41,450 --> 00:30:42,590
Córka żyje.

652
00:30:44,950 --> 00:30:46,300
Eliasa tu nie ma.

653
00:30:47,320 --> 00:30:48,630
Sam.

654
00:30:48,660 --> 00:30:51,010
Samie! Samie!

655
00:30:54,710 --> 00:30:56,100
[drzwi samochodu zamykają się]

656
00:31:01,000 --> 00:31:03,270
Dlaczego tu parkujesz?

657
00:31:03,300 --> 00:31:05,570
Mamy pasażera
nikt nie może zobaczyć.

658
00:31:06,430 --> 00:31:07,850
[Cudowne westchnienia]

659
00:31:07,890 --> 00:31:09,350
Nadal jest na zewnątrz.

660
00:31:09,390 --> 00:31:10,520
Mhm. [wzdycha]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,230
Uratowałeś życie mężczyzny
kto zabił twoją matkę?

662
00:31:13,270 --> 00:31:14,900
[Etta] Nie oszczędzam
życie tego gówna.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,030
Po prostu przedłużam.

664
00:31:16,060 --> 00:31:17,990
-W jakim celu?
-To insider.

665
00:31:18,020 --> 00:31:18,820
On jest gangsterem.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,910
Kto został zdradzony
przez kartel.

667
00:31:20,940 --> 00:31:22,580
Jest szansa
można go było obrócić.

668
00:31:22,610 --> 00:31:24,500
To jest twój plan
kiedy wyzdrowieje?

669
00:31:24,870 --> 00:31:26,000
Obrócić go?

670
00:31:26,030 --> 00:31:27,580
Użyj go, aby dostać się do ostatnich czterech.

671
00:31:27,610 --> 00:31:29,170
Cztery? Zostało ci pięć.

672
00:31:29,200 --> 00:31:31,170
Nie, ona ma cztery.

673
00:31:31,200 --> 00:31:34,090
Dani zastrzelił mężczyznę
która zabiła jej brata.

674
00:31:34,120 --> 00:31:36,010
-Nie martw się. Nikt mnie nie widział.
-[wzdycha]

675
00:31:36,040 --> 00:31:37,340
Spójrz, pozostawiono go na śmierć,

676
00:31:37,370 --> 00:31:39,680
co oznacza nikogo
przyjdzie go szukać.

677
00:31:39,710 --> 00:31:41,260
Zna operację Rojas,

678
00:31:41,290 --> 00:31:43,310
jak, jak to działa,
jak daleko jest ich zasięg.

679
00:31:43,340 --> 00:31:44,730
Dlaczego to ma znaczenie?

680
00:31:47,130 --> 00:31:48,400
Chcę to zniszczyć.

681
00:31:50,760 --> 00:31:52,560
Cały kartel?

682
00:31:52,600 --> 00:31:54,190
To jedyny sposób...

683
00:31:54,220 --> 00:31:57,160
Powstrzymaj ich od krzywdzenia
ktokolwiek inny.

684
00:31:57,940 --> 00:32:00,160
♪♪

685
00:32:02,480 --> 00:32:03,750
[Urocze westchnienia]

686
00:32:04,820 --> 00:32:06,170
Rozumiem.

687
00:32:07,070 --> 00:32:09,300
♪♪

688
00:32:11,070 --> 00:32:12,300
[trzaskanie drzwiami]

689
00:32:12,500 --> 00:32:14,550
[drapanie ciała]

690
00:32:19,460 --> 00:32:20,600
[brzęk łańcuchów]

691
00:32:23,250 --> 00:32:25,440
Nadgarstki. Obydwa nadgarstki.

692
00:32:26,880 --> 00:32:28,400
[blokowanie kajdan]

693
00:32:29,760 --> 00:32:30,780
[Etta wydycha powietrze]

694
00:32:31,760 --> 00:32:32,820
Gotowe i gotowe.

695
00:32:37,640 --> 00:32:39,440
[niewyraźna paplanina]

696
00:32:39,480 --> 00:32:40,900
Stanleya Cheri.

697
00:32:40,940 --> 00:32:42,290
Jestem głodny.

698
00:32:42,620 --> 00:32:44,200
Ach! Ty też?

699
00:32:44,230 --> 00:32:46,160
-Co?
-Zachowaj trochę dla Carmen.

700
00:32:46,190 --> 00:32:47,950
W którym ona jest pokoju?

701
00:32:47,990 --> 00:32:49,800
Wysłała SMS-a pod numer 311.

702
00:32:51,780 --> 00:32:52,840
Zaczynamy.

703
00:32:57,120 --> 00:32:59,310
[♪ gra muzyka ze złymi przeczuciami]

704
00:33:02,250 --> 00:33:04,930
-[Stanley] Gdzie ona jest?
- [Śliczny] Stanley. Cii.

705
00:33:04,960 --> 00:33:06,150
[Stanley] Czy ona umarła?

706
00:33:06,630 --> 00:33:09,470
♪♪

707
00:33:09,510 --> 00:33:10,530
[Etta wstrzymuje oddech]

708
00:33:14,050 --> 00:33:16,280
[oddychając ciężko]

709
00:33:19,680 --> 00:33:21,610
-Przykro mi.
-Mm-mm.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,750
Przepraszam.

711
00:33:30,530 --> 00:33:32,550
[niewyraźna paplanina]

712
00:33:32,810 --> 00:33:35,050
[klawisze komputera trzaskają]

713
00:33:36,370 --> 00:33:38,670
-Zaoszczędziłem ci kawałek.
-Oh.

714
00:33:38,700 --> 00:33:39,720
Dziękuję.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,170
Mhm!

716
00:33:43,210 --> 00:33:45,190
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Nie mów mi.

717
00:33:45,550 --> 00:33:48,230
-Frudeco.
-[chichocze]

718
00:33:48,600 --> 00:33:49,900
Pyszne.

719
00:33:50,130 --> 00:33:54,190
Ale twoje, uh...
twoje urodziny są w styczniu.

720
00:33:54,220 --> 00:33:55,900
To mój tort pożegnalny.

721
00:33:56,170 --> 00:33:58,150
Wyjeżdżasz? Gdzie--
Dokąd zmierzasz?

722
00:33:58,180 --> 00:33:59,820
Jacksonville.

723
00:33:59,850 --> 00:34:01,110
Mój tata radzi sobie.

724
00:34:01,140 --> 00:34:02,620
Chciałem być bliżej.

725
00:34:03,150 --> 00:34:04,910
To właściwa rzecz.

726
00:34:05,310 --> 00:34:07,660
Cap kazał mi ci dać
moje nierozwiązane,

727
00:34:07,690 --> 00:34:08,880
więc po prostu je wysłałem.

728
00:34:09,640 --> 00:34:13,540
Ciekawe jaki
i tylko Kincaid
robi z nich.

729
00:34:13,570 --> 00:34:14,800
Ach, spójrzmy.

730
00:34:16,910 --> 00:34:18,340
Carmen Tygrys.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,140
Została zamordowana?

732
00:34:21,640 --> 00:34:22,810
[Isabel] Włamanie do domu.

733
00:34:26,750 --> 00:34:28,100
Jakieś tropy na sprawcę?

734
00:34:28,670 --> 00:34:31,720
Latynos, mężczyzna, 5'11 cali, koniec lat 30.,

735
00:34:31,760 --> 00:34:33,430
niebieski garnitur, biała koszula.

736
00:34:33,470 --> 00:34:35,350
[Kincaid] Bardzo szczegółowe szczegóły.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,280
Wyciągnąłem wideo ofiary
domowe kamery bezpieczeństwa.

738
00:34:43,060 --> 00:34:44,290
Wow.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Wygląda na to, że on jest, uh,

740
00:34:46,940 --> 00:34:48,820
próbuje ją ujarzmić.

741
00:34:48,860 --> 00:34:50,750
Zauważyłem to samo.

742
00:34:51,150 --> 00:34:55,130
-Dlaczego?
-To do ciebie... odpowiedz.

743
00:34:55,760 --> 00:34:58,210
Och, whoa, whoa, czekaj.
Poczekaj, poczekaj chwilę.

744
00:34:58,240 --> 00:34:59,460
Co to jest?

745
00:34:59,490 --> 00:35:00,680
[Kincaid] Huh.

746
00:35:04,790 --> 00:35:06,730
[chichocze] Wiedziałem.

747
00:35:07,880 --> 00:35:09,270
Ona żyje, Izz.

748
00:35:10,960 --> 00:35:12,230
Kto?

749
00:35:15,050 --> 00:35:16,570
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,470 --> 00:35:19,700
♪♪

751
00:35:22,140 --> 00:35:24,160
[wydycha ciężko]

752
00:35:24,660 --> 00:35:27,160
[♪ „Thingamajig”
autorstwa Miyi Folick podczas odtwarzania]

753
00:35:29,610 --> 00:35:30,670
[lżejsze kliknięcia]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,950
[Etta pociąga nosem]

755
00:35:31,980 --> 00:35:33,170
[lżejsze kliknięcie]

756
00:35:36,150 --> 00:35:37,750
[szuflada zamyka się]

757
00:35:37,780 --> 00:35:38,800
Co robisz?

758
00:35:40,450 --> 00:35:42,680
-Odjazd.
-Nie masz dokąd pójść.

759
00:35:43,660 --> 00:35:44,680
Znajdę miejsce.

760
00:35:44,980 --> 00:35:46,760
- Znajdziemy miejsce.
-[Etta] Nie.

761
00:35:46,790 --> 00:35:48,470
„My” nie możemy.

762
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
-Dlaczego nie?
-Jestem niebezpieczny, będąc w pobliżu.

763
00:35:51,070 --> 00:35:51,940
O czym ty mówisz?

764
00:35:51,970 --> 00:35:54,980
Co się stało z ciotką Carmen
jest na mnie.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,350
To moja wina
Elias ją zaatakował.

766
00:35:57,380 --> 00:35:58,940
To moja pieprzona wina
ona nie żyje.

767
00:36:00,010 --> 00:36:01,350
Ostrzegła mnie.
Powiedziała mi

768
00:36:01,390 --> 00:36:03,020
Zapłaciłbym na różne sposoby
Nie mogłem sobie wyobrazić,

769
00:36:03,060 --> 00:36:04,360
i miała rację.

770
00:36:04,390 --> 00:36:06,070
Nie będę ryzykować przegranej
ktoś jeszcze na kim mi zależy.

771
00:36:06,100 --> 00:36:07,780
Ani ty, ani ty.

772
00:36:07,810 --> 00:36:09,530
Nie stracisz nas.

773
00:36:09,560 --> 00:36:10,910
-Nie wiesz tego.
-Dani,

774
00:36:11,310 --> 00:36:13,950
Biegałem
od gangsterów

775
00:36:13,980 --> 00:36:17,620
przez lata, dopóki cię nie spotkałem.

776
00:36:17,650 --> 00:36:21,000
Zobacz, dokąd cię to doprowadziło.
Zwolniony i prawie zabity.

777
00:36:21,030 --> 00:36:22,130
Zrobiło się bałaganiarsko.

778
00:36:22,160 --> 00:36:23,420
Ale masz rację, zatrzymując ich

779
00:36:23,450 --> 00:36:25,130
od krzywdzenia niewinnych ludzi.

780
00:36:25,160 --> 00:36:26,550
Aby zrównoważyć wagę.

781
00:36:26,580 --> 00:36:29,720
I żeby to zrobić,
będziesz mnie potrzebować.

782
00:36:29,990 --> 00:36:31,270
I ja.

783
00:36:33,040 --> 00:36:35,430
Wyciągnąłem cię z oceanu
ponieważ moja mama miała na myśli

784
00:36:35,460 --> 00:36:36,980
żebym cię znalazł.

785
00:36:38,340 --> 00:36:40,610
Znajdź mnie? Dlaczego?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,820
Jesteś siostrą mojej duszy.

787
00:36:46,600 --> 00:36:48,410
To jest wiadomość
ze swojego snu?

788
00:36:49,240 --> 00:36:52,750
Jesteśmy w tej podróży...
razem.

789
00:36:54,230 --> 00:36:56,200
Jesteśmy rodziną.

790
00:36:56,230 --> 00:36:58,630
A rodzina nie odchodzi.

791
00:36:59,860 --> 00:37:01,000
Stoimy obok siebie.

792
00:37:01,030 --> 00:37:02,760
♪ Więc weź wszystko ♪

793
00:37:04,280 --> 00:37:07,550
♪ Chcę być
poza kontrolą... ♪

794
00:37:08,120 --> 00:37:09,710
[płacze] Jesteśmy razem.

795
00:37:09,750 --> 00:37:11,470
♪♪

796
00:37:11,500 --> 00:37:18,650
♪ Uśmiecham się szeroko... ♪

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,060
Dla Ciebie... siostro mojej duszy.

798
00:37:25,100 --> 00:37:26,820
Nie mogę tego zaakceptować.
To Carmen...

799
00:37:26,850 --> 00:37:28,070
Chciałaby, żebyś to miał.

800
00:37:28,100 --> 00:37:31,030
♪ Jeśli chcesz się złościć ♪

801
00:37:31,060 --> 00:37:32,790
♪ Nie przeszkadza mi to ♪

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
♪ Pozwolę ci odejść ♪

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,250
♪ Jeśli chcesz się złościć,
Nie przeszkadza mi to ♪

804
00:37:42,280 --> 00:37:44,080
♪ Zostawię cię w spokoju... ♪

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,470
Przynieś to, Stanley.

806
00:37:45,630 --> 00:37:46,720
[pociąga nosem]

807
00:37:47,050 --> 00:37:48,720
To jest wystarczająco blisko.

808
00:37:49,290 --> 00:37:50,960
[chichocze]

809
00:37:51,000 --> 00:37:52,810
[dzwoni telefon komórkowy]

810
00:37:54,290 --> 00:37:55,770
-Co to jest?
- [brzęk telefonu komórkowego]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,980
[kotek miauczy]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,100
Matt. [pociąga nosem]

813
00:37:59,130 --> 00:38:01,650
Zastanawiam się, czy będę duchem
na brunchu z mamą.

814
00:38:05,470 --> 00:38:07,650
-Czas jest zły.
-Zgoda.

815
00:38:07,680 --> 00:38:09,440
[Śliczny] Jestem pewien
zrozumiałby,

816
00:38:09,470 --> 00:38:11,360
biorąc pod uwagę wszystko
przegrałeś.

817
00:38:11,390 --> 00:38:13,320
Ale jeśli go chcesz
w twoim życiu,

818
00:38:13,350 --> 00:38:15,790
potem spotkanie z matką
to ważny krok.

819
00:38:18,190 --> 00:38:21,500
♪ Chcę stracić kontrolę ♪

820
00:38:25,320 --> 00:38:31,600
♪ Tylko ty wiesz
co teraz zrobić ♪

821
00:38:34,500 --> 00:38:39,980
♪ Tylko ty wiesz, co robić ♪

822
00:38:43,010 --> 00:38:44,360
To jest dom twojej mamy?

823
00:38:44,630 --> 00:38:46,030
Nie miej mi tego za złe.

824
00:38:46,680 --> 00:38:47,700
[chichocze]

825
00:38:48,890 --> 00:38:50,070
Żadnych obietnic.

826
00:38:52,180 --> 00:38:53,370
Moja mama cię pokocha.

827
00:38:58,150 --> 00:38:59,240
Ach.

828
00:38:59,270 --> 00:39:00,880
[♪ gra dramatyczna muzyka]

829
00:39:01,140 --> 00:39:02,490
-Hola kochanie!
-Hola, mamo.

830
00:39:02,530 --> 00:39:04,380
[Karolina chichocze]

831
00:39:06,320 --> 00:39:07,840
Mhm!

832
00:39:09,030 --> 00:39:10,550
A ty musisz być Dani.

833
00:39:13,450 --> 00:39:16,810
[♪ dramatyczna muzyka nasila się]

834
00:39:20,090 --> 00:39:23,110
♪♪

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,630
♪♪

836
00:40:19,440 --> 00:40:21,620
♪♪